Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_
Keyifli Seyirler
# Frank Sinatra - Summer Wind #
- Gelmeni beklemiyordum. - Geldim işte.
- Peki ya baban? - Umurumda değil. Şu an buradayım ya.
- Sana o kadar âşığım ki! - Bence bir çocuğumuz olmalı.
Seni seviyorum.
Lanet olası orospu! Buraya gelip kuzeninle mi düzüşüyorsun?
- Dur! - Orada kal!
Bunun sonuçları var. Demedi deme!
- Yürü bakalım! - Nete!
Peşimden gelirsen sen de okkalı bir tokat yersin.
- Bırak beni! - Kes sesini.
Carl... Carl.
Tavsiye mektubunda hakkımda yazdıklarını okudum.
Abartılı mı olmuş?
"Esad 2013'ten beri Şube Q'da benim için çalıştı.
Üzerine düşeni beklendiği gibi yaptı. Carl Mørck."
Tam beş yıl Carl. Söyleyebileceğinin en iyisi bu muydu?
Bunun önemi yok. İşi aldın.
Affedersin! Burası bir iş yeri.
- Sigara içeceğim. - Carl, Q'da bir haftam kaldı.
- Gitmemde sorun yok mu? - Yok.
O mahzende yeterince uzun süre kaldın.
- Birlikte çalışmayacak olmamız tuhaf gelmiyor mu? - Esad...
...bir polis karakolundaki meslektaşlarız. Bir yıl sonra kantinde bile selamlaşmayız.
Beş yıl sonra biri çıkıp "Carl Mørck'u anımsıyor musun?" dese...
...jetonun düşmesi için bir süre düşünmen gerekecek.
Polis karakolundaki meslektaşlar demek. Biz bu muyuz yani?
Evet...
...ama şu köpek gözlerini özleyeceğim.
- İyi, onlardan kurtuluyorsun işte. - Harika.
En olağan insan ilişkilerinde bile acınacak haldesin.
Aksine, sinir bozucu şekilde her şeyi gayet net görüyorum.
Sen kazandın Carl. İyi uykular.
- Aşağı gelmiyor musun? - Hayır.
- Senin için de yerimiz var. - Kapa çeneni. Ne hakkında konuşacağız ki?
Kapat şu lanet çeneni, kes! Dişlerini kırmamı mı istiyorsun?
- Bok gibi zaten! - Affedersin.
Sıçıp sıvayacağım şimdi.
İnsanların yeşilde sürmemesinden daha can sıkıcı bir şey yoktur.
Belki rockçılar bile. Rockçılar gerçekten başa bela.
Ne dedin bana sen? Seni zavallı aptal! Bir şey mi istiyorsun?
Ne yapıyorsun sen be? Manyak herif! Siktir git başımdan!
Gel hadi.
Yürü.
- Merhaba Nete, Gitte Charles ben. Seni Sprogø'ya ben götürüyorum. - Peki.
- "Peki Bayan Charles." - Peki Bayan Charles.
- İyi misin? - Evet. Gidelim.
- Biraz sonra hemşire gelip sizinle ilgilenecek.- Teşekkürler.
Kadın Hastalıkları ve Doğum Uzmanı Doktor Curt Wad, WADS KLİNİK
- Adım Beate. - Nur.
İşlemi yapacak olan Doktor Wad biraz sonra burada olur.
Normalde hastanın CPR numarasını isteriz...
...ama siz bu ameliyatın isimsiz olarak yapılmasını kabul ediyorsunuz değil mi?
Giyinip hazırlanırsan gelip seni alırım.
Çizimlerde yanlış bir şeyler var.
İnsanların tuhaf duvarlar inşa ettiklerini gördüm...
...ama sahte bir duvarla kapatılmış odaya rastlamadım.
Yirmi yıldır gayrimenkul sektöründeyim. Beni şaşırtabilecek hiçbir şey yok.
Her şeyi gördüm.
Belki de beklemeliyim. Burada yapayalnızım, rahat hissetmiyorum.
Nur her şey yolunda gidecek.
- Sahi! Hamileliğinin sonlandırılmasını hâlâ istediğini onaylıyor musun? - Evet.
Tuhaf olan işte bu.
Yeterince iyi. Boşluk var. Giriş hadi Torsten.
- Balyoz içeri girdi. - Dur da bir bakayım.
JURNAL 64 ~ İntikamın Saflığı ~
Söylemem gerekirse, birlikte çalışması inanılmaz kolay biriyimdir.
Daha çok trafik hizmetindeymişsiniz. Pek fazla açıklama yok.
Detaylar konusunda bir köpeğin burnuna sahibim.
Sahibim bir mücevher parçası falan attığında bilhassa.
Pat! Her zaman buluveririm.
Çocukken bile televizyondaki katili teşhis edebiliyordum.
"Katil bu." derdim, ki henüz söylememiş olurlardı.
Tam isabet! Daima malul olandır.
- Barnaby tüm Blu-Ray koleksiyonuna sahibim. - Peki neden Şube Q?
- "Mükemmel uyum sağlayabilirim" diye yazmışsınız. - Evet.
Aramızda kalsın ama duyduğuma göre...
...işleri kitabına göre yürütmek sizin için söz konusu değil.
Kitabı siktir et gitsin. Bana uyar. Kitabı sikeyim.
- Rahatsız etmiyorum ya. - Hayır, selam Back.
İçeri girsene. Geldiğin için teşekkürler.
- Cevabı e-posta ile mi yoksa... - Hayır, ararız.
- Çok başvuru var mı? - Hayır, geldiğin için sağ ol.
- Yeni bir Esad buldunuz mu? - Hayır, Carl hiçbirinden hoşlanmıyor.
O herifi alayım demeyin sakın. Çok sinir bozucudur.
Ben bunu anlayamamıştım. Tavsiye için sağ ol.
- Sana nasıl yardım edebiliriz? - Arşivleri kontrol etmem gerek.
- Niye? - Yüzyılın en büyük cinayet davasına atandım.
Benden önce buna benzer vakalar olup olmadığını kontrol etmem gerek.
- Bu sabah bir apartman dairesinde bulundular. - Vay anasını.
- Vakayı Søerne'de mi buldunuz? - Evet, şaşırmış görünmüyorsun.
- Carl. - Sisteminizdeki yolu bulmak mümkün değil.
Arşiviniz çevrim içi mi yoksa burada mı? Nereye gidiyorsun?
Carl... Bu dava benim. Carl!
- Sorun ne? - Geri zekâlı herif davamı ele geçirmeye çalışıyor.
Konuşmanın orta yerinde aniden çekip gitmesi seni gıcık etmiyor mu?
Carl! Neler oluyor? Bak onun davasını aldığını söylüyor.
Böyle büyük bir davanın altından hayatta kalkamaz.
Adam sudokudaki harfleri kullanmış.
- Ne yapıyorsun? - Hâlâ bir haftam var.
- Dairenin sahibi kim? - Selam Gunnar.
- Sizi Bak mı gönderdi? - Davaya bir göz atmamı istedi.
- Hemen anlayamamışlar mı? - Gitte Charles bir kiracı.
Kira sözleşmesindeki telefon numarası çalışmıyor.
Vay anasını!
Menüyü duymayı ister misiniz?
Testisleriyle mumyalanmış bir penisimiz, burada da bir yumurtalığımız var.
Buradaysa bir karın bölgesi var.
- Ödünç alabilir miyim? - Tabii buyur.
Siktir.
Şu nedir?
Bir aşk anahtarı. Başka birinin kalbinin anahtarının sende olduğunu temsil eder.
Üstünde bir kalp var. Beş para etmez.
Emin misin?
- Benim de bir tane vardı. - Öyle mi?
Şunu bana versene.
- Peki sandalye böyle miydi? - Evet, devrilmiş vaziyetteydi.
Bir tane daha olması gerekirdi.
Sprogø Kadınlar Evi, 1961
Biraz daha aç. Dilini biraz daha çıkar.
Evet, gayet sağlıklı ve temizsin Nete. En son ne zaman adet gördün?
Sprogø Kadınlar Evi Hasta Defteri Nete Hermansen, Jurnal #64
Birkaç gün önceydi.
Geleceğini nasıl görüyorsun Nete?
Bir yıl sonra Tage 18 yaşına basınca onunla evleneceğim.
- Tage kuzenin mi? - Erkek arkadaşım.
- Evleneceğiz. - Peki.
Peki ya çocuklar?
Tage çok çocuklu bir aileden geliyor. Hiç değilse dört çocuk yapmalıyız.
Bu kadar çok çocuğa sahip olmak için Tage doktor ya da avukat olmayı mı düşünüyor?
Çiftlikte babasına yardım ediyor.
Gelecek yıl balığa gitmesi gerek, o yüzden kendi teknesini edinebilir.
Kendi teknesi demek.
Sana bir şey göstereyim.
Gel, bunu adaya gelen bütün yeni kızlara gösteririm.
Buraya gel.
Gel.
Otur hadi.
Ne görüyorsun?
- Onlar... ölmüşler. - Evet, ölmüşler.
Daha başka ne var?
Onurlarını muhafaza etmişler.
Bunu anlayabiliyorsun değil mi? Bu çok önemli bir şey Nete.
Burada sana yardımcı olmaya çalıştığımız şey bu.
Onurunu geri kazanman.
Hepimizin yeni refah toplumuna katkıda bulunabilmesi için bunu yapmak zorundayız.
Bunu anlayabiliyor musun?
Bu seninle ya da benimle alakalı değil, bizimle alakalı.
- Doktor Wad akşam yemeği vakti. - Sağ ol sevgili Gitte.
Nete. Baban senin hakkında kuruma tam yetki verdi.
Eve dönecek kadar oldunlaştığın kararına varmam uzun yıllar alacaktır.
Yani kendi iyiliğin için Tage'i de unutabilmelisin.
Sağ ol Gitte.
TV2 Haberler'e hoş geldiniz.
Bugünü Kopenhag'taki tüyler ürpertici bir keşifle açıyoruz.
Ne bulundu?
İnşaat işçileri bugün Kopenhag'ın göbeğindeki bu mülkte ürkütücü bir keşfe imza attılar.
Bir yemek masasının etrafında adeta mumyalanmış üç ceset oturuyor.
Burada olay yerindeki ilk kişi olan yönetici Kjeld Sørensen ile birlikteyim.
- Düşünceleriniz öğrenebilir miyiz? - Böyle bir şeyi hiç görmemiştim.
Polis yetersiz bilgi aktarsa da...
...tam kapasite çalışarak failin izini sürdüklerini anlayabiliyoruz.
Nete Hermansen. 60 yaşında ölmüş. Cesedinin sıvıları akıtılmış...
...ve mumyalama işlemi cesedi kurumuş halde muhafaza etmiş.
İç organlar çıkarılmış, karın kesilmiş...
...ve etil alkol içinde ayrı bir cam kavonozda muhafaza edilmiş.
- Ölüm sebebini biliyor muyuz? - Aşırı dozda Kara Banotu.
Banotu... Başlangıçta ilk Arap hastanelerinde anestezik olarak kullanıldı.
Ayrıca 1500'lü yıllara kadar Alman biralarında da kullanıldı.
Küçük dozlarda sarhoş eder. Daha büyük dozlarda alınması...
...merkezi sinir sistemini felç ederek acı verici bir ölüme yol açar.
Asıl soru genital organların ölümden sonra çıkarılıp çıkarılmadığı.
- Ya da... - Hâlâ hayattayken mi?
Evet. Bu pek hassas bir şey değil.
Ne düşünüyorsun?
Çok uzun yıllar alan bir planlama, olay yerinde çok fazla nefret söz konusu.
Şube Q oluşturulduğundan beri...
...birbiri ardına sıralanan çözülmemiş davalara gömülüp durduk.
Şube Q'nun davası falan değil bu.
Mumyalanmış cesetlerin olduğu 12 yıllık bir vaka.
Şube Q felaket örnekleriyle yazıldı. Basın günde 24 saat bastırıyor.
Manşetten yayınlanan mumyayla ilgili her makale binlerce tıklama alır.
- Elimizde bir şüphelinin olduğunu söyle. - Soruşturmayı yürütüyorduk...
Kiracı ve emekli hemşire Gitte Charles.
Agresif davranışları nedeniyle Holbæk Hastanesi'den kovulmuş.
Ayrıca bir cenazecide çalışmış ve mumyalama işlemini biliyor.
Pekâlâ! Bu umut verici. Kadının yerini biliyor muyuz?
Nanay. Birkaç yıldır kadını gören yok.
- Ancak kira her ay vaktinde ödeniyormuş. - Nanay mı?
Kelime dağarcığıma biraz Danca argo katmaya çalışıyorum.
Pekâlâ. Gidip Gitte Charles'ı arayın.
- Çoktan halledildi. - Peki ya kurbanlar?
Her üç cesedin de üzerinde ya sağlık sigorta kartı ya da ehliyet vardı.
- Bu sefer çok kolay oldu. - Nete Hermansen 2005'te ortadan kaybolmuş.
Philip Nørvig de 2006'da ortadan kaybolmuş.
Diğer kadının ehliyeti çok flu ama kızılötesi ve morötesi uyguluyoruz.
Gitte Charles olabilir. Diğerlerini öldürüp sonra da kendini öldürmüş olabilir.
Birkaç saniye düşün bakalım.
Neden? Bu daha önce de oldu.
- Kendini öldürüp duvarın içine mi gömdü? - Evet. - Dışarıdan mı?
Philip Nørvig. Niye bana bir şey ifade ediyor?
- Çünkü dava senindi ama birkaç hafta sonra kapandı. - Doğru ya.
Karısı başka biriyle kaçtığını söylediği için davanın düşmesine izin vermedik mi?
- Evet. - Öyle değilmiş.
Karısıyla başlayalım.
Esad! Kapıyı kapat.
Geri kalan vaktini buradaki yeni işinde geçirmelisin diye düşünüyorum.
Son haftamı orada geçirmeliyim.
- Beş yıldır evim oldu... - Carl için orada olmak istiyorsun...
...ama kendini ve geleceğini düşün.
Polis ekibindeki işler ağaçlarda yetişmiyor. Özellikle...
Özellikle kahverengi gözlü ve tuhaf aksanlı insanlar için. Pazartesiye hazırım.
Sence karısı yalan mı söyledi?
Bir kadının kocası hakkında ilk yalan söyleyişi olmazdı.
- Mie Nørvig... - Evet.
- Selam. - Selam.
Beş dakika ayırabilir misiniz? Kocanız Philip'le ilgili.
- Sonra görüşürüz. - Peki.
- Evet. - 12 yıl önce kocanızın sevgilisiyle kaçtığını söylemişsiniz.
- Evet. Niye ki? - Belki otursanız iyi olur.
- Bu sabah cesedi bir apartman dairesinde bulundu. - 12 yıl önce ölmüş.
Ne? Bu doğru olamaz.
Basında bahsi geçen olay bu mu?
- Onca yıl boyunca ölü müymüş? - Önce onun kayıp olduğunu bildirdiniz.
Sonra da polise kaçtığını söylediniz. Hikâyeyi neden değiştirdiniz?
- Ondan bir e-posta aldım. - E-posta mı aldınız?
Evet. Ortadan kaybolmasından yaklaşık 14 gün kadar sonra.
Başka birine âşık olduğunu ve onu aramamamı söylüyordu.
Yani gitmesine öylece izin mi verdiniz? Hem de 40 yıllık evliliğin ardından.
Otuz.
- Mektubu sakladınız mı? - Hayır. Oğlum...
Oğlumuz Malaga'daki bir internet cafeden yollandığını buldu.
- Gitte Charles size bir şey ifade eder mi? - Hayır, sanmıyorum.
Elimizde onunla ilgili şeyler var. İkâmeti, çalıştığı yerler falan.
Kadını Philip'le ilişkilendiren herhangi bir şey var mı?
Sprogø. Sprogø'daki kadın evi.
1958'den 61'e kadar orada çalışmış. Peki sonrası?
Kapandıktan sonra...
...kadınlar evi aleyhinde pek çok dava açılmıştı.
Sanırım Philip onlardan birinin savunma avukatıydı.
- Hangisinin? - Bilmiyorum.
30 yıllık evliliğiniz boyunca hiç merak edip sormadınız mı?
Yardımınız için teşekkürler.
İspanya'dan Philip tarafından bir e-posta mı yollanmış?
Philip ana yemek olarak kendi testislerinin olduğu Kopenhag'ta bir akşam yemeğine gitti.
- Peki Sprogø bağlantısı ne olacak? - Az önce Rose'a gönderdim.
- Nete kuzeniyle düzüşüyormuş. - Sessiz olun!
Odayı Rita'yla paylaşacaksın.
- Aptal mısın yoksa azgın mısın? - Ne demek istiyorsun?
Yani niye buradasın? Aptal olduğun için mi, azgın olduğun için mi?
Tage'i seviyorum yalnızca.
Bu konuda kimseye bir şey söyleme.
Balıkçılar zaman zaman yasaklanmış ürünler getirirler.
- Karşılığında onlara bir şeyler sunarsak tabii. - Ne gibi?
- Ne oldu? - Çok güzel gözlerin var.
Sana göz kulak olacağım.
- Su hasarını ne zaman giderirler? - Son kurbanı bulduk.
Fahişe Rita Nielsen.
Fyn'deki bir genelev tarafından 2006'da kayıp olduğu bildirilmiş.
Peki Sprogø ile bağlantısı ne?
Philip Nørvig'in avukatı olduğu hiçbir Sprogø davası bulamadım.
Belki kadın yanlış hatırlıyordur.
Gitte Charles'ın çalıştığı dönemde adada bulunan herkesin listesini çıkar.
Adada ne vardı?
Psikolojik sorunları olan kadınlar için bir yerdi.
Erkek egemen topluma göre.
Devletin saygın bulmadığı kadınlar için bir hapishane.
Yetişme çağında histerik bir kızken, babam...
..."Şimdi doğduğun için şükret yoksa soluğu Sprogø'da alırdın." derdi.
Ne geri zekâlı.
Seni çocukken tanımadık. Belki seninle yaşamak dayanılmaz bir şeydi.
- Burada sigara içme. - Bunu özlemeyecek misin?
- Carl ve Esad arasındaki lakırtılar. - Lakırtı ne be?
Malaga polisine ulaştım.
Gitte Charles'ın Malaga'da bir adresi ve her altı ayda bir...
...apartman dairesi için para transfer ettiği bir İspanyol bankasında hesabı var.
En önemli şeyi niye başta değil de şimdi söylüyorsun?
En önemli şeyle başlarsam...
...o zaman dakikasında Carl Mørck olup önemli kişileri araman gerekirdi...
...ve lafı ağzıma tıkardın. - Carl Mørck. Konuşmak istediğim...
Ben aradım. İspanyol polisi onu almak için çoktan yola düştü.
Önemli değil.
Pekâlâ... Gitte Charles Nete, Rita ve Philip'i öldürdür.
Sonra odayı duvarla kapatıp İspanya'ya gider.
Sonra da Philip'in karısına e-posta yollar ve adamı aramak için harekete geçer.
İki kızı kimse aramayacağı için olay asla araştırılmayacaktır.
- Hâlâ ihtiyacımız olan şey... - Bir sebep.
Gitte Charles ve ölen üç kişi arasında bir bağlantı.
- Durun, anahtar bende. - Hadi aç kapıyı.
Polis! Evde kimse var mı?
Polis!
- Kimse var mı? - Gidin lütfen.
Gitte Charles apartman dairesinde yokmuş ve bugün İspanyol bankasındaki hesabı kapatmış.
- Peşinde olduğumuzu biliyor. - Evet, anlamış olmalı.
Aramayı genişletmeliyiz.
Interpol, havayolları, trenler, havaalanları, uluslararası otobüsler, hudut kapıları.
- Peki. - Hem İspanya hem Kopenhag'taki taksiler. Beni dinliyor musun?
Tabii ki dinliyorum.
Kara Banotu bu.
Eski zamanlarda cadılar Bloksbjerg'e uçabilmek için bunu içerlerdi.
Gel buraya güzelim.
- Biraz tatmak ister misin? - Bir şeyle uğraşıyorum.
Hadi. Gel.
Hadi iç biraz.
Rita hayır!
Gel buraya.
Carl! Haklıydın. Sprogø, Gitte Charles ve kurbanları birbirine bağlıyor.
Şimdi oraya gidiyoruz. Gel hadi.
Nete Hermansen ve Rita Nielsen hasta, Gitte Charles ise çalışanmış.
Hepsi 1960'tan 1961'e kadar birlikteymiş.
Charles ve Nørvig arasındaki bağlantıyı hâlâ bulamadım.
- Rose Knudsen. - Evet, benim.
Randevumuz 15.30'daydı ama şu an 15.37.
Açmak için biri Kopenhag'tan geliyorsa bu son derece amatörce.
- Evet. Artık her şeye ulaşamıyoruz. - Nereden başlayalım söyleyin.
- Nereden başlayalım? - Sprogø'da banotu yetişir mi?
Evet, peşimden gelin.
Kara Banotu ve patates, it üzümü familyasından ve ilişkilidir.
Hadi dokun, hisset! Adadaki kızlar bunu uyuşturucu olarak kullanırmış.
Bunun insanı öldürebileceğini sanıyordum.
Aşırı miktardaki her şeyden ölebilir insan. Kahve, avokado, çilek!
Küçük miktarlarda alınan Banotu mantar yemeye ya da esrar içmeye benzer.
Lisedeyken biraz esrar çekmiştim ama sonra anksiyete nöbeti geçirdim.
Yapma ya! Gidelim mi artık?
Kızların çoğu hiçbir şeyde başarısız değildi.
Sözüm ona ahlaki yönden özürlü, özgür fikirli kadınlar için hapishaneydi.
50'li yılların totaliter düzeninde ülkede yaşanan son sarsıntı.
Burası kızlardan birinin odasıydı.
Daha derine inene kadar güvenilir görünüyor.
Kızlar ve çalışanlar arasındaki ilişki nasıldı?
Kızlar mahkûm, personel gardiyandı.
Kızlardan bir olmadığınız sürece kadın çalışan için kötü bir yer değildi.
Birlikte yemek yiyip sabah ilahileri söyledikleri yer burasıydı.
Gelir güzel sahilden...
Bu odadan nefret ediyorum.
Gelin. Girin, girin hadi. Hadi cehenneme gelin. O zamanlar inanılmazdı.
Cezalandırılmaları gerektiğinde bu ceza hücrelerine gelirlerdi.
Birkaç gün boyunca yiyecek verilmeden bağlanmış vaziyette burada tutulurlardı.
Kaçmaya çalıştığı için iki hafta boyunca burada tutulan bir kıza dair hikâyeler var.
Yetkililerin kadınlardan hiç özür dilememesi akıl alır gibi değil.
Doğru. Tazminat davalarından çekiniyorlar.
Pek çok vaka mahkemeye yansımadı.
- Ne dedin? - Mahkemeye gelmediler.
Yargıçlar davaları gizli duruşmalarda reddettiler. Aptal domuzlar!
Peki duruşmalar polis arşivlerinde yer almıyor mu?
- İyi de avukatlar da mı yoktu? - Philip Nørvig.
Ulusal arşivlerin kayıtları olmalı.
Kapanış zamanınızı sordum mu? İlgileniyor gibi mi görünüyorum?
- Rose ne oldu? İyi misin? - Bir şey yok...
- Bu akşam bir randevum var da. - Vay!
- Bol şans. - Sağ ol.
Seni affetmediğimi bilmeni isterim. Şu huysuz herifle beni yalnız bıraktın.
Yoluma devam etmem gerek Rose.
Kendi iyiliğin için beni kalmaya ikna ettin.
Carl'ın sahip olduğu tek kişi sendin, ben de yaşamsal gereksinim gibiydim.
Değişir sanıyordum ama hayır. "Sana ihtiyacım yok Esad."
"Tek başıma halledebilirim."
"Buna kahve mi diyorsun? Bugün kafasını yanında getiren yalnızca ben miyim?"
- Seni özleyeceğim. - Gel buraya.
Kafasını yanında getiren yalnızca ben miyim?
Ulusal Arşiv'di. Dava dosyalarını hemen görebiliriz.
- Vaktin varsa. - Tabii var.
Bunlar Sprogø'dan gelen son belgeler. Ne yazık ki birçoğu tamamlanmamış.
Sağ olun.
Bir kadın Sprogø'daki doktorlardan birine dava açmayı denemiş.
Curt Wad.
- Ne? - Ne mi?
- Curt ne? - Ne? Adamın adı bu.
Curt Wad. Philip Nørvig, Curt Wad'ın savunma avukatıymış.
Yargıç ortada kanıt olduğuna inanmadığından dava mahkemeye hiç yansımamış.
Dava konusu neymiş?
Kadın, Wad'ın onu zorla kısırlaştırdığını iddia etmiş.
Elimizdeki belgelerde kadının adını bulamıyorum.
- Doktor Wad'ı bulmak zorundayız. - Evet.
- Cidden ama! - Lanet olsun.
Hepinizin bildiği gibi, her koşulda bilim adına ant içerim...
...ama istediğim yine de bir hayır duayla karar verme şansı.
Daha önce çocuk sahibi olamayan bu kadar çok insana hiç yardım etmemiştik.
Dijital bir çağdan bahsediyorsak doğurganlık yaşından da bahsedebiliriz.
Güçlü genlere sahip 50 yaşında bir kadın...
...günüzümde 25 yaşındaki genç bir kadınla aynı derecede iyi bir anne olabilir.
Siyasi seviye olarak daha ileri seviyedeki diğer birçok ülkede mevcut...
...ve bu yüzden tedavilerimizdeki yaş sınırlamasının kaldırılmasını...
...devletten, politikacılarımızdan rica etmek zorundayım.
Parmağınızı yaşamın nabzında tutun.
Teşekkür ederiz Curt. İlham vericiydi.
Ayrıca karma bir zevki var.
Bunu hemen cevaplamam gerek. Affedersin.
- Alo, Rose Knudsen konuşuyor. - Ben Sprogø'dan Brandt.
Bazı önemli bilgilerim var. Yarın uygun bir yerde görüşebilir miyiz?
12.14 ve 12.16 arasında limanda buluşalım. Çok geç kalmayın.
Ne hakkında olduğunu söylemelisiniz.
Hayatta olmaz.
Normal bir telefon görüşmesinde kaç kişi dinleniyor haberiniz var mı?
- Affedersin. - Kimdi? - İşle ilgiliydi.
Seni bu buluşmadan kurtaracak emniyet subapın mı aradı?
Hayır, yalnızca işti. Sprogø'dan kaçık bir bekçi.
- Peki. Yani kalıyor musun? - Tabii. Gerçekten güzel içecek yapıyorlar.
Şu kaçık bekçi ne istiyormuş?
Selam Esad. N'aber?
- Selam dostum. - Aleyküm selam.
- Selam Nur. - Selam.
- Elma bulamıyorum. - Depoda biraz bulabilirim.
Tabii olur.
- Neyin var? - Midem ağrıyor biraz.
- Babana haber vereyim. - Bunu yapmana gerek yok.
- Miden ağrıyor. - Hayır, sorun yok.
Bu durumdayken çalışmamalısın.
Nur...
- Sorun ne? - Babam beni öldürür.
- Kimse seni öldürmeyecek. - Öldürür. - Ne oldu?
Hamile misin?
Evet... Aldırdım.
Her şey yoluna girecek.
Nur!
Nur neler oluyor? Neler oluyor dedim!
Pek iyi hissetmiyor. Sanırım gıda zehirlenmesi.
- Hastaysan çalışmamalısın. - İyi misin Nur?
- Selametle kal. - Sen de selametle kal.
- Neyin var kızım? - Baba iyiyim ben. Eve gidip biraz yatsam geçer.
Gitte Charles. Kahrolası ihtiyar cadı.
- Bütün Avrupa onu arıyor şu an. - Farklı bir adla seyahat ediyor olabilir.
Sprogø'dan Doktor Curt Wad'ın dördüyle de bağlantısı var.
Gitte Charles onun için çalışmış, Nete ve Rita hastaları, Philip avukatıymış.
- Curt Wad, Sprogø'da doktor muymuş? - Tanıyor musun?
Danevang araştırma merkezinin sahibi.
Karısıyla birlikte ülkenin en iyi fertilite kliniğini işletiyor.
Bilmemiz gereken bir şey mi var?
Diğer doktorlar çocuk sahibi olamayacağımızı söyledikleri halde Curt, Rie'yi tedavi etti.
O olmasaydı, Jonas'a sahip olamazdık.
Çok alicenap bir adamdır. Ona düzgün davranın.
- Carl! Ona düzgün davranmanı istiyorum. - Peki.
Zavallı Philip'le ilgili olduğunu az kalsın anlayamayacaktım.
Herkes güneşli sahillerde bir İspanyol güzelinin kollarında...
...gününü gün ettiğini sanıyordu ama aslında ölmüş.
Nete Hermansen ve Rita Nielsen ile birlikte.
- Gitte Charles'ın apartman dairesinde. - Gitte Charles!?
- Aralarındaki bağlantı nedir? - Kızların mı?
Hatırladığım kadarıyla, Sprogø'da kaldıkları esnada yakındılar.
Bunu yapanın Gitte Charles olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Nerede olduğunu bilmiyor musunuz?
- Gitte Charles'ı 30 yıldır görmedim. - Neden üçünü de öldürmek istesin ki?
Hiç bilmiyorum. Çok grotesk bir hikâye.
Kesinlikle hiçbir şey bilmiyorum. Bunun için çok üzgünüm.
Vaktiniz boşa gittiyse kusura bakmayın.
- Şunlar ölü mü? - Keskin gözleriniz var.
Fertilite kliniğinde bulunmak için fazla vahşice bir resim.
Ne yaparsın?
Biz doktorların biraz marazi bir mizah anlayışına sahip olmak gibi bir şöhreti var.
Her zaman bir yemek masasının etrafında oturan ölülerin olduğu bir resim hayal ettim.
- Tuhaf değil mi? - Oturup kendinize bir sebep mi yarattınız?
Öyle miydi?
- Curt? Biz hazırız. - Beate. Evet, benim karım.
İşimiz bitti mi?
Zorla kısırlaştırmakla suçlandığınızda Philip Nørvig avukatınızmış.
- Kadının iddiası buydu. - Yani yalan söyledi.
Hayır, doğru söylüyor olması mümkün. Ekstrem durumlarda bunu yaptık.
Kanun bize yasal zemin sundu.
Gurur duymadığım şeyler yaptık ve ahlaki zayıflık varsa pek çok kürtaj da yapıldı.
Farklı bir dönemdi. Yasa dışı bir şey yapmadık.
Ekstrem durumlar neydi? Kimdi mesela, ne yapmıştı?
O zamandan beri uzun yıllar geçti, yani aslında anımsayamıyorum.
Birbiriyle sıkı fıkı olan ikisi hasta, biri personel şu üç kızı anımsayabiliyorsunuz...
...ama sizi mahkemeye çıkarmaya çalışan kısırlaştırılmış kadını anımsayamıyorsunuz.
Artık davayı kaybetti değil mi?
Bunun ışığında, şu nahoş ses tonunu rafa kaldırmamız gerektiği kanısındayım.
Adamın aleyhinde bir halt olduğunu sanmıyorum.
Geçmişteki kürtajlardan pişmanlık duyduğunu söylediğinde inandın mı?
Pişman olmak zorunda mı? Ben de kürtaj edilmiş bir çocuğun babasıydım.
Ne? Bunu bana hiç söylemedin.
- Doğal değilmiş gibi düştü. - Vigga'dan mıydı?
- Çocuğu niye istemedin? - Onun zaten çocuğu vardı.
Bu beni katil mi yapar?
- Bütün çocuklar yaşamayı hak eder. - Kimse beni babası olarak hak etmez.
Bebeğe sahip olsaydın nasıl olabileceğini hiç düşündün mü?
Sanırım şöyle düşünürdü: "Özgür bıraktığın için teşekkürler."
Carl bu yalnızca...
Yerinde olsam onu saklardım.
- Onu fark edebilirler. - Neyi fark edebilirler?
Hamile olduğunu. En kısa zamanda kurtulmaya bak.
Wad ve Bayan Charles anlarsa bebeğine ne olur?
Buradan çıkamam ki.
- Bir balıkçı kirala. - Hiç param yok.
Para dışında şeyler isteyen bir balıkçı tanıyorum.
Bunu yapmayacağım. Tage'in çocuğuna hamileyim ben.
Bacaklarını ayırmaktan daha fazlasını yapabilirsin Nete.
Biraz daha gerer misin?
Kapı açıldı.
- Şimdi mi? - Usulca.
- Merhaba Hans. - Selam Rita.
Arkadaşın kaçmak istediğini söylüyor.
- Hiç param yok. - Evet, bunu duydum.
Ama eğlenmek istersin değil mi?
Korsør'a gitmek istiyor musun, istemiyor musun?
- Yalnızca ne yapacağımı söyle. - Ceketini çıkarabilirsin.
- Külotunu çıkarıp buraya gel. - Ne?
Çıkar külotunu.
- Buraya gel de uzan. - Rita...
Gel.
Rita, Rita, Rita!
Kes şunu! İlk kez olmuyor sonuçta. Ayır bacaklarını hemen! Ayır bacaklarını!
- Hamileyim ben. - Ben de bunu söylüyorum ya!
İlk kez değil. Ayır bacaklarını şimdi.
Hayır! Hayır! Bırak gideyim.
Ayır şu bacaklarını hemen!
Bırak beni!
Teşekkürler. Sanırım yeterince gördük.
Ceza hücresinde konması gerek.
- Nete. - Bırak beni!
Neden Rita? Neden? Neden?
- Sessiz ol. - Bırak beni lanet olası!
Doğru olan şeyi yaptın. Yarın ailene yazıp...
...olgunluk gösterdiğini ve eve dönmeye hazır olduğunu söyleyeceğim.
Bu tam bir zaman kaybı.
- Selam. - Bizim için yeni bir bilgi mi vardı?
- Rose Knudsen nerede? - Karakolda.
Belge falan görmem lazım. Hadi, hadi. Hadi ama kahretsin.
İkinci işimin Sprogø’da bekçilik olması tesadüf değil.
Teyzem o adada kısırlaştırıldı.
Çocuk sahibi olamadığı için sonunda canına kıydı.
Sorumluluğu üstlenmeleri gerek diye Danimarka devletine şikâyette bulundum.
3 Kasım 2003'te ilk dilekçeyi, sonra 5 Eylül 2005'te...
...8 Nisan 2006'da ve 4 Haziran 2007'de diğerlerini daha yolladım. - Peki sağ ol.
Teyzeni kısırlaştıran doktor Curt Wad mıydı?
Doğru. Polisin bir avuç amatör olduğunu düşünürdüm.
Curt'ün yeni imparatorluğu sizi aldatmasın.
Doğru toplum için mücadele veren iyi sosyal demokrat rolü kesiyor hâlâ.
Bu bağlamda ne anlama geldiğini bilmiyorum.
Curt hâlâ devletin 60 yıl önce çalışmalarını başlattığı şeyi yapıyor.
Daha açık olman gerek.
Curt haberleri olmadan genç kadınları hâlâ kısırlaştırıyor.
Sağlıklı İskandinav kızlarının çocukları olmalı.
Ona göre aptal çocuklar doğuracak olan zayıf kızların çocuğu olmamalı.
Odağında şimdi göçmen kızlar var ve bunda yalnız değil.
Bunun için çok sayıda insanın büyük bir komploya dahil olduğundan şüpheleniyorum.
Daha çok doktorlar ama avukatlar, polis memurları ve politikacılar da var.
Liste uzar gider.
Üzerinde çalıştığınız cinayet davası sizi Sprogø'ya yönlendirdiyse...
...olanları örtbas etmek için öldürüldüklerini söyleyebilirim.
- Bu teorinin kanıtı var mı? - Hayır, hiçbir şekilde yok.
Öyleyse niye burada oturuyoruz?
Ailelerinin bilgisi olmadan kliniğe giden genç kadınlar var.
Ebeveyn onayı olmadan kürtaj yapılabilir.
Yalnızca kürtaj konsültasyonu yoluyla ama Wads'ın kliniği isimsiz ve ücretsiz yapıyor.
Tabandan gelen bir halk hareketi.
Kızlar konuşmaya cesaret edemez. Oraya gittiklerinden ailelerinin haberi yok.
Ne yapabiliriz ki?
Doktorlarının çoğu aynı savunma avukatına sahipti. Kim olduğunu biliyorsunuz.
- Philip Nørvig. - Evet.
Kayıtları muhtemelen bir bağlantıyı, bir şebekeyi kanıtlayacaktır.
Ancak birlikte çalıştığı şirketten kayıtları alabilmem için...
...bir mahkeme emrine ihtiyacım var ama bunu elde etmem mümkün değil.
Bunu biz de yapamayız. Kanıtımız olmadığı sürece imkânsız.
- Sana ulaşmamız gerekirse Rose'da numaran var mı?- Var.
Neler oluyor?
Videodaki kızlardan birini tanıyorum. Benim sokağımda yaşıyor.
- Selam Nur, ben Louise. - Selam.
- Sana test yapmam gerekiyor. - Kendimi iyi hissediyorum.
Hiçbir hata yapılmadığından emin olmak istiyoruz.
- Dört buçuktan önce evde olmam gerek. - Tamam. Hiç sorun değil.
Çabucak hallederiz. Esad kapının önünde bekler misin?
İşte böyle. Başlangıçta biraz soğuk olabilir.
- İyi mi? Güzel. - Neye bakıyorsunuz?
Yalnızca her şey olması gerektiği gibi mi diye bakıyorum.
Tam olarak söylediğin gibi.
Esad ona söylesem mi?
Ben hallederim.
Nur belki otursan iyi olur.
- Ailenin buraya gelmesi gerek. - Hayır. Onlarla konuştun mu yoksa?
- Henüz değil. - Onlara bir şey söylemeyeceğine söz vermiştin.
- Kürtajını kim yaptı? - Neden?
- Bilmem gerek. - Niye bilmen gereksin ki?
Doktorun adı neydi?
- Ailemi aramayacağına söz vermeden sana hiçbir şey anlatmam. - Olmaz.
Hiçbir şey söylemiyorum.
Bilmem gerekiyor.
Esad. Onları aramayacağına söz ver.
Söz veriyorum.
Doktorun adı neydi?
Curt Wad.
- Kesin emin misin? Bu çok önemli. - Evet. Curt Wad, Danevang.
Esad neden? Neden bilmen gerekiyor?
Öyle bir şey yaptı ki...
Öyle bir şey yaptı ki, çocuk sahibi olamayacaksın.
Hayır.
- Çocuklarım olsun istiyorum. - Sana bir müdahalede bulunmuş.
Kısırlaştırma işlemi.
- O hâlde bunu düzeltmeniz gerek! - Bunu yapamam.
Bu da neyin nesi?
- Çocuk sahibi olamayacağımı söylemek için mi beni buraya sürükledin? - Hayır.
Sana bunu yapanları durdurmak zorundayız. Sana söz veriyorum.
Doktor Wad ve birlikte çalıştığı herkes.
- Söylemelisin... - Hemen eve gitmem gerek.
- Nur polise olanları anlat. - Kimseye anlatamayacağımı biliyorsun.
- Nur bu mesele... - Ağzından çıkan hiçbir şey inanmıyorum!
Lanet olsun!
Bunu yapanı durdurmak zorundayız.
Evet. Hasta Şikâyetleri Kurulu'yla bağlantı kurmalıyız.
Carl 1970'den beri kürtajlarda yapılan yanlışlıkların listesini istiyor.
1970! Matbu bültenler var.
- Brandt'ın bahsettiği doktorların listesini bul. - Peki.
- Ne olduğunu biliyorum. - Neler oluyor?
Kısa sürede geldiğiniz için teşekkürler.
Her zaman risk olduğunu biliyorduk.
Şimdi zorluklar baş gösterdi ama bunun da üstesinden geleceğiz.
Burada bulunan herkes herhangi bir soruyla karşılaşırsa sessizlik duvarı örsün.
Şu andan itibaren derhâl kış uykusuna yatıyoruz.
Her zamankinden daha da güçlü geri döneceğiz.
- Alo? - Benim.
- Brandt sen misin? - Evet.
- Doktor listemi aldın mı? - Evet, aldım. İyi misin sen?
Sanırım beni keşfettiler. Aynı yolu asla iki kez izlemem.
Aynı adamı pat diye üç kez görüyorsam sorun var demektir.
- Bu hiç iyiye işaret değil. - Tamam, sana geliyorum.
- Tam zamanında burada olabilir misin? - Hemen geliyorum.
İyi de tam olarak ne zaman burada olabilirsin?
Hemen geliyorum.
Brandt'ın listesindeki tüm doktorların avukatı Nørvig'miş.
- Hasta şikâyetlerini toplamışlar. - Aptal domuzlar!
- Nørvig'in karısıyla yeniden görüşmeliyiz. - Arabada sigara içme!
Sakin ol. Onları durduracağız.
Nasıl? Nur'a olan şey cinayetlerle bağlantılı mı?
- Hâlâ bir sebebe ihtiyacımız var. - Ya Brandt haklıysa?
Gitte Charles onları Curt'un yaptıklarını anladıkları için öldürdü.
Tanıklardan kurtulmak istiyorsan, ceplerinde kimliklerle onları bir masaya oturtmazsın.
Birilerinin istediği şey...
...kim olduklarını bilmemiz.
- Ne düşünüyorsun? Carl! - Hiçbir şey.
- İki günüm kaldı. - Ne güzel.
Sabırsızlıkla bekliyorum. Sabırsızlanıyorum.
- Burada ne işiniz var? - Selam.
- Vaktiniz varsa son birkaç sorumuz daha olacak. - Tabii.
Aksini düşünüyorum, bence geçen defa gerçekten hoşunuza gitti.
- Bu davanın dibine ulaşmak istiyorum. - Yeni bir şey mi oldu?
Philip'in uzmanlığı kadınların kötü muamele gördüğü davalarda doktorları savunmaktı.
- Evet. - Hemen sorayım.
Philip tıpkı Esad gibi fazla vakti kalmayan...
...bir grup veya insan ağının bir parçası mıydı?
O seçeneklere asla dahil olmadım. Ben düzgün bir insanım.
Evde bunlardan asla bahsetmezdi. Bunu yapmaya izni yoktu.
Philip'in ölümünün o grupla ilişkili olduğunu düşünüyoruz.
Üyelerin adları, mevkileri, doktorlar, hastalar anımsayabildiğiniz ne varsa olur.
Gruptan hiç bahsetmezdi. İşi hakkında konuşmazdık.
- Kesinlikle emin misiniz? - Size yardım edebilmeyi isterdim.
Hayatının o kısmını benden saklardı.
Neden kayıtlarına bakmıyorsunuz? Onları bodrumda saklıyorum.
- Çoğunlukla evde çalışırdı. - Yani hepsini burada tuttunuz?
- Evet. - Evde mi?
Merhaba!
Merhaba?! Brandt!
Siktir!
Vay anasını.
- Elimizde ne var? Kısırlaştırma başarısızlıkları. - Curt Wad.
- Ters giden doğumlar. - Curt Wad'ın karısı. Bu akla bile gelmedi.
Şu ana kadar kimse ne arayacağını bilmiyordu.
- O nedir? - Jurnal 64.
Nete Hermansen'in Sprogø hasta kayıt defteri.
İlginç bir şey var mı?
Carl!
Kime yazıyorsun?
- Takip et! - Hiçbir şey göremiyorum!
Dikkat et!
- İyi misin? - Çözemiyorum!
Serbesti tıkla. Geri geliyorlar. Geri geliyorlar!
Arabadan çıkmak zorundasın. Siktir! Geliyorlar!
- Silahını ver bana! - Al!
Carl seni dışarı çıkaracağım! Seni dışarı çıkaracağım!
Gidelim hadi lanet olsun! Bırak onu!
Koş kahretsin! Carl koş!
Sonraki durak Puttgarden.
- Rita hamile olduğunu söylüyor. - Yalan söylüyor.
Karar vermek zorundayız.
Şu an cezalandırılman gayet adil Nete.
Bana dokunma.
Dokunma bana. Sakın dokunma bana!
Sakın! Sakın yapma!
Yapma!
Unutma, bu senin iyiliğin için.
Cezalandırılmadan hiçbir şey öğrenemeyiz.
Kulağım!
Öbürünü de koparırım!
Bırakın beni!
O hâlde şimdi K.K. Steincke'ye sevgi dolu bir selam yollama vakti.
1933'teki büyük sosyal reformun arkasındaki kişiydi.
Steincke'ye teşekkür etmemiz gereken çok şey var.
Steincke mantıklı bir şey söyledi. Çok fazla cılız olmamalıyız.
Bu yaptığımız refah toplumunu başarılı kılacak pratik bir tedbir yalnızca.
Pekâlâ. Kürtaj ve kısırlaştırma işlemine hazırlanıyoruz.
Sağ ol Gitte.
Motosikletli kişiler aranıyor.
Biri sol kolundan vuruldu. Silahlı oldukları düşünülüyor.
Rose! Rose kahretsin, ne kadar gözü peksin böyle!
Geldiniz.
- Nasılsın? - Berbat bir şey oldu.
- İyi misiniz? - İyiyiz.
Elimizde ne gibi bilgiler var?
Saldırgan Brandt'ın bilgisayarının peşindeydi. Teknik ekip aldı.
Ne yazık ki Curt Wad'ın bütün akşam için bir mazereti var.
- Bana söylemedin Rose? - Hayır.
Bir grup olduğunu düşünüyoruz.
Bir grup doktor yasadışı kürtaj yaparak fetüsleri öldürüyor...
...kadınları kısırlaştırıp genetik ayıklama yapıyorlar.
Bu çok çılgınca. Kulağımıza daha önce gelmiş olurdu.
Her yıl polis aleyhinde takriben 2000 şikâyet davası açılıyor. Hepsini kazanıyoruz.
Hiç hata yapmadığımızdan mı yoksa birbirimizi koruduğumuzdan mı?
Saldırıya uğradık. Sahip olduğumuz tüm kanıtların olduğu arabayı yaktılar.
Bizimle konuştu diye Brandt'ı öldürdüler.
Curt Wad ve birkaç doktorundan çok daha büyük bir iş bu.
Peki ya apartmandaki cesetler ne olacak? Gitte Charles da grupta mıymış?
Delilik bu. Niye kimse Charles'ı bulamıyor? Bırakın artık şu işin peşini!
İkiniz de gayet iyi duydunuz. Sizin iyiliğiniz için söylüyorum.
Özellikle de senin için. Merdivenleri tırmanıyorsun.
Ne kadar yükselirsen o kadar çok politik dengeleme gerekir.
Kurşunun %100 suçun kanıtı olduğuna kesin ve yasal olarak emin olmadıkça...
...kimse Curt Wad'ı, karısını ya da başka birilerini suçlamıyor...
...ya da tehdit etmiyor.
Başınınız sallayın ki anladığınızı görebileyim.
- Carl. - Anladım.
- Teşekkürler. - Peki, elimizde neler var?
Sonunda adına rastladık. Kadın şu an otobüste geliyor.
08.25 sularında Hovedbanen'e varacak.
Carl!
- Neler oluyor? - Sen git, ben sonra geleceğim.
- Nereye gidiyorsun? - Ne yapacaksın?
Gitte Charles'la ilgili bana söylemediğin bir şeyler var.
- Ne olduğunu niye söylemiyorsun? - Söylemek istemiyorum.
Artık bana güvenmiyor musun? Diğer insanlar gibi miyim?
Bırak beni. Bırak kolumu. Esad kes şunu artık!
Artık saçmalıklarınla uğraşmak istemiyorum! Ayrı ayrı çalışıyoruz bundan böyle.
Tamam. Kalan 24 saatin için mi demek istiyorsun?
- Siktir git! - Umursanma onu.
Yalnızca arkadaş olmak istemiyor, yani ayrılması o kadar zor değil.
Canın cehenneme.
Üzücü bir duyurumuz var.
Danimarka hükümeti Sprogø'daki evimizi kapatma kararı aldı.
Cumartesiden önce odalar temizlenip eşyalar paketlenmiş olmalı.
Burada başardıklarımızdan gururluyuz.
Dışarıdaki dünyada da iyi olacaksınız.
Nete? Nete değil mi?
Bütün dünya Gitte Charles'ı arıyor.
Ülkeye gerçek pasaportunuzla seyahat ettiniz. Nete Hermansen.
Her üçü için de bir şeyi olan yalnızca siz vardınız. Yani bir sebep.
Sprogø'da tuttukları size ait defteri okudum.
Curt Wad'a karşı dava açan sizdiniz ama reddedildi.
Curt Wad bebeğinizi öldürdü.
Söyleyecekleriniz...
İmdat! Çantamı çalmaya çalışıyor!
- Neler oluyor burada? - Nete!
Nete. Nete!
Polis! Şu taksiyi takip et.
Bas gaza be!
Affedersiniz!
- Ne yaptınız siz? - Sorun yok, ben ilgilenirim.
Ne işin var burada?
Ne yaptınız bana? Çocuğum olmayacağını söylüyorlar.
Mesele nedir bilmiyorum ama işimiz bitti zaten. Çarşamba günü görüşürüz.
İçeri gir de biraz konuşalım.
Yanlış anladığın bir şeyler olsa gerek. Gel, otur.
Ne olduğunu anlat bana. Çocuk sahibi olamayacağını kim söylüyor?
- Onu bulamıyorum. Nerede? - Nereden bileyim?
Seninle konuşmam gerek.
Nur'u arıyorum. Nerede olduğunu biliyor musun?
- Nerede bilmiyorum. - Onu tanıdığını biliyorum. Tanıyorsun biliyorum.
Kliniğe birlikte gittiğinizi biliyorum. Oraya mı gitti?
Yalnızca iyi olup olmadığını bilmek istiyorum. Kliniğe mi gitti?
- Evet. - Sağ ol.
Sanırım bu sizin. Kalp anahtarınız.
Ban otunun tadı kokusundan daha iyiymiş.
Kurcalarsam mumyalanıp üzerime duvar örülsün istemem.
Philip Nørvig, Rita Nielsen ve Gitte Charles'ı öldürdünüz.
Sonra da Gitte Charles'ın sizin gibi görünmesini sağladınız.
Kimliğinizi ve kolyenizi ona verdiniz, boş sandalye de Curt Wads içindi.
Affedersiniz ama burada ne işiniz var? Klinik bugün için kapalı.
- Nur'u arıyorum. - Kimi?
Kim olduğunu biliyorsun psikopat herif.
Kıza ne yaptığını biliyorum. Burada mı?
Duygusal açıdan dengesiz bir göçmen kız bugün buraya geldi...
...doktorlarımızdan biriyle konuştu ve sonra eve gitti. Mesele bu muydu?
- Orada dur bakalım. - Derhâl buradan gitmenizi istiyorum.
- Orada mıydı? - Eve gönderdiklerini söylüyorlar.
Doğru değil bu. Telefonu hâlâ o civarda.
- Demek hâlâ burada. - Dikkatli ol. Çok tehlikeliler. Esad!
Ne oldu?
Tage ve ben Sprogø'dan sonra bir süre birlikte olduk.
Ancak artık o âşık olduğu Nete değildim. Hayali bir aileye sahip olmaktı.
Ona bunu veremezdim. Curt bunun icabına bakmıştı.
Bu yüzden ondan ayrıldım. Onu da karanlığa çekmek istemedim.
İçimde yaşattığım tek şey nefretti. İntikam almak istedim.
Hayatımı yerle bir eden şeytanların yanına koymayacaktım.
- Bunu anlayabiliyor musunuz? - Evet.
Anlamaya başlıyorum.
O küçücük bardaktakiyle ölmezsin merak etme.
- Esrardan birkaç nefes almak gibi. - Peki... Tamam öyleyse.
Davanın reddedilmesinden sonra onları öldürmeyi düşündüm.
- Ama onlarca yıl beklediniz. - Uzun zaman boyunca yalnızca hayaldi.
Vaktimi öylece tüketirken hayalini kurduğum bir şeydi.
Meyhânede bir başımayken ya da yatağımda ölürcesine sarhoş hâlde yatarken.
Kaybedecek bir şeyimin olmadığı birden kafama dank etti.
- Hiç olmazsa denemeliydim. - Gitte Charles ilk miydi?
Onu bağışladığıma inandırıp güvenini kazanmak altı yılımı aldı.
Sonra orada oturup bana gülümsedi. Güldü.
Mutluydu çünkü artık ban otu yudumlarında kendinden geçecekti.
Evet.
- Hoş bir his öyle değil mi? - Evet, öyle...
Yeni bir arkadaş gibi...
Yani ölecek miydi? Daha fazla içmek istemiyorum.
Neden bir masanın etrafında oturuyorlar?
Curt'un gösterdiği bir resim bana bu fikri verdi.
Ölmüş hâlde yatakta yatan bir ailenin resmi.
Ben de ölmüş hâlde bir masanın etrafında öylece oturmaları gerektiğini düşündüm.
Sonsuza kadar birbirlerine ve değersiz hayatlarına bakıp duracaklar.
Peki son sandalye Curt için mi?
Curt'u apartmana çekmek zor olurdu.
Eski hemşiresi Gitte Charles'la buluşacağını düşünürse başarılı olacağını varsaydım.
Başladığınız şeyi niye bitirmediniz? Curt bunu herkesten çok hak etti.
Nete olarak hayatımı silme sürecindeyken...
...Tage'in bana yazdığını keşfettim.
Denizci olmuş, dünyayı köşe bucak gezip dolaşmış.
Onun da hiç çocuğu olmamış.
Sonra günün birinde aniden...
...kapımın önünde dikilip beni dışarı davet etti.
Konuştuk... Konuştuk, güldük.
Dans ettik. Hayatımda hiç o kadar dans etmemiştim.
Ertesi sabah uyandım, yatarken onu seyrettim.
O zaman onca yılın heba olup gittiğini anladım.
Hâlâ çok geç değildi. Öfkeme hâkim olmak zorunda değildim.
İntikamıma tutunmamalıydım.
O yüzden peşini bıraktım.
Tanrı öldü, durum vahim...
...ama sevgi hüküm sürüyor.
Şayet... şansın varsa.
Son 12 yıl hayatımın en mutlu dönemiydi.
Nete...
...Curt'u yakalayacağız, sana söz veriyorum.
Seni hapse atmak için buraya gelmedim.
Burada olduğumu kimse bilmiyor.
Tage'in son arzusu küllerinin Øresund'a savrulmasıydı.
- Carl neredesin? - Nete Hermansen öldü.
Evet, 13 yıldan fazladır ölü zaten.
Esad şu an Danevang'ta. Nur'u alıkoyduklarını düşünüyor.
Oraya gitmen gerek. Uzun süredir ondan haber alamadım.
Carl ne dediğimi duydun mu?
- Feribotu döndür, Kopenhag'a gidiyoruz. - Burada olmamanız gerek.
Polis.
- Esad! Kes şunu! - Ne işin var burada?
Jacobsen seni alıp götürmemi söyledi. Seni polis şiddetinden ihbar ettiler.
Kimse yok burada! Kapalı baksana.
- Hadi. - Siktir.
- Esad! - Şu kapıyı da hemen kontrol etmem lazım.
Esad!
Lanet olsun! Nur!
Gunnar! Nabzı iyi. Yalnızca bayılmış.
Otur oraya! Otur oraya!
Ambulans ve destek çağır.
"Soğuk Kış" teorisi nedir bilir misin?
Hayır, tabii ki bilmezsin. Nispeten yeni sayılır.
Bu teoriye göre, tarih öncesi zamanlarda insanlar...
...uzak, soğuk İskandinav bölgesine göç ederlerken...
...bizzat doğa tarafından ayıklanırlardı.
Kuzeye giderken yalnızca yüksek zekâya sahip olanlar hayatta kaldı.
Yaşattığımız ve yaşatmamız gereken demokrasileri inşa ettiler.
Demokrasi Yunanistan'da kuruldu.
Bu yıllarda buraya akın edenler...
Binlerce yıl aynı doğal ayıklanmaya sizler maruz kalmadınız.
Kesinlikle çok zayıfsınız. Muhakkak doğanın ellerinde ölürdünüz.
Ancak sağlam toplumumuz sayesinde yapay olarak hayatta kalıyorsunuz.
- Ne oldu? - Geliyorlar.
Burada olan şey, Nur'un tarafımızdan kürtaj edilmesiydi.
Yasa dışı olduğu muhakkak ama para cezasından fazlasıyla sonuçlanmaz.
Bir kâfirin iyi bir Müslüman kızı kürtaj ettiği gerçeğiyle yaşayamazdın.
Buraya geldin, çılgına dönüp beni tehdit ettin.
Öfkeye kapılıp beni öldürmeye çalıştın.
Neyse ki meslektaşın çabuk hareket edip seni kurtardı.
Ancak ambulans vaktinde gelmedi ve ölümcül olmayan kurşun yarası ölümcül hâle geldi.
Evet! Sonuçta beni vurmaya çalışan sendin.
Kızı alıp götürün ve işini bitirin. İntihar gibi görünmesini sağlayın.
Klinikten mümkün olduğunca uzakta olduğundan emin olun.
Şehrin öteki yakası mesela.
- Arabayı getireyim. - Üç dakikaya orada olurum.
Tamam. Üç dakika.
Sakin ol! Carl! Benim.
- Ne işin var burada? - Esad kontrolünü kaybetti.
- Nerede? - Burada, gel.
Ne oldu? Kolun kanıyor.
Motosikletli sendin. Vurdum seni.
Pekâlâ, kalbinin durması için sana biraz yardım edelim.
Yine de on dakika kadar sürecektir. Aşağı yukarı.
Yalnızca küçük bir acı hissedeceksin.
Ne halt ediyorsun sen?
Esad... Esad bana bak. Bak bana. Hadi.
Bilincini kaybetme, kaybetme sakın.
Burada kal. Burada kal. Gitme, burada kal.
Danevang Enstitüsü'ne acil devriye ekibi ve ambulans istiyorum.
Hemen! Hadi Esad! Hayır, hayır, hayır bana bak!
Hadi! Burada kal, benimle kal! Carl yanında.
Kan basıncı stabil. Hâlâ kardiyak fibrilasyon var.
- Bir gelişme var mı? - Yok.
Cinayet Masası Komiseri Jacobsen basın toplantısı düzenledi.
Her şey yıllar boyunca bir grup doktorun büyük bir azimle...
...muhtaç bir grup kadını kısırlaştırdığı gerçeğini işaret ediyor. Louise...
- Öncelikli olarak farklı etnik kökenlere mensup kadınlar mı? - Evet.
Eylem öncelikle farklı etnik kökenlere mensup kadınları hedef almış.
Hepsi bu kadar, tamam. Başka soru yok.
Danevang Araştırma Merkezi'nde yaşanan bir polisin öldüğü ve...
...diğerinin kritik bir durumda olduğu heyecanlı silahlı çatışmanın ardından...
...baş hekim Curt Wad ve iki çalışanı gözaltına alındı.
Aynı şekilde eşi Beate Wad de gözaltında.
Soğuk Kış grubunun üyeleri yalnızca doktorlardan ibaret değildi.
Üyelik devlet aygıtının derinlerine kadar iniyor, karşımızdaki "derin devlet".
Wad suçlu olduğunu reddetse de dava şaşırtıcı bir şekil aldı...
...ve grubun kurbanlarından biri olan Nur Turan'ın hikâyesi açığa çıktı.
Bana olanları değiştiremem...
...ama başkalarının da başına gelmemesi için yardım edebilirim.
Size anlatmamın sebebi bu.
Şu anda 60'tan fazla genç kadın polisi arayıp yazması sonucu yürütülen...
...pek çok tahkikat doktorlardan dördünün tutuklanmasına yardım etti.
Cinayet Masası Komiseri'ne göre kendilerine "Soğuk Kış" diyen grubun...
...davasının tam olarak aydınlatılması süreci henüz başladı.
Günaydın.
İyileşme sürecindeyken, sizi yapay komaya sokmak zorunda kaldık.
İçecek bir şey getireyim.
Affedersiniz.
Selam.
Vay canına.
- Neredeyse kötü bitecekti. - Evet.
Pekâlâ... Sabah yine gelirim.
Sanırım Şube Q'ya geri dönmelisin.
Rose'un sana ihtiyacı var.
Rose'un bana ihtiyacı mı var?
Evet... Hem benim de ihtiyacım var.
Geri gel.
Lanet olası komamdan çıkmak için izin alabilir miyim?
Elbette.
Esad uyanmışsın! Şükürler olsun!
- Dikkat et Rose. Rose, Rose! - Evet, biliyorum. Üzgünüm.
Affedersin Esad.
- Selam Rose. - Selam, nasıl hissediyorsun? Uyandın ya.
Uyandığını neden söylemedin? Haber verebilirdin.
- Az önce uyandı. - Bağırabilirdin.
- Olmaz, orada olmaması gerek. - Neden olmasın?
Olmaz... Tamam.
- Hadi bakalım. - Taş, kâğıt, makas! Kahretsin.
- Taş, kâğıt, makas! - Taş, kâğıt, makas! Evet!
Selam.
- Buraya oturabilir miyim? - Tabii.
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_